1
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
هذه جوثام إير وان
الإبلاغ في.
2
00:01:28,588 --> 00:01:30,047
الأمور هادئة في الواقع، لمرة واحدة.
3
00:01:33,759 --> 00:01:34,969
- هل ترى ذلك؟
- ماذا؟
4
00:01:35,303 --> 00:01:38,139
كان لدي وميض.
لقد ظهرت للتو على شاشتي.
5
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
- لا أرى شيئا.
- كان هناك.
6
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
مهما كان الأمر،
يجب أن يكون أسفلنا مباشرة.
7
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
- ها هو.
- هناك ما هو؟
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,524
بدا وكأنه أجنحة الخفافيش.
9
00:01:49,108 --> 00:01:50,192
أجنحة الخفافيش؟
10
00:01:50,443 --> 00:01:53,237
حسنًا، خذنا عبر تلك الغيوم،
فقط في حالة.
11
00:02:01,454 --> 00:02:02,663
آسف يا طفل.
12
00:02:02,997 --> 00:02:04,248
لا يوجد شيء هنا.
13
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
أقسم أنني رأيت ذلك.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,252
كان هناك شيء يطير
حول هنا.
15
00:02:32,693 --> 00:02:34,195
الاختبار واحد، اثنان، ثلاثة.
16
00:02:34,779 --> 00:02:36,155
الاختبار واحد، اثنان، ثلاثة.
17
00:02:36,489 --> 00:02:38,115
أنت أيضاً تستطيع تحقيق الحلم
18
00:02:38,282 --> 00:02:39,825
كونها شخصية إذاعية ذات أجر مرتفع
19
00:02:40,117 --> 00:02:41,786
في وقت فراغك، مثلي تمامًا.
20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
فقط اتصل...
21
00:02:45,081 --> 00:02:47,416
فقط اتصل
معهد جوثام لفنون البث.
22
00:02:47,875 --> 00:02:49,335
نعم، هذا أفضل.
اتصل بجوثام...
23
00:03:14,276 --> 00:03:15,820
ابتعد!
24
00:03:44,724 --> 00:03:46,642
لم أأذن
هذا البيان أيها المحقق.
25
00:03:46,976 --> 00:03:48,227
هيا أيها المفوض.
26
00:03:48,436 --> 00:03:50,354
سألني أحدهم
بضعة أسئلة.
27
00:03:50,896 --> 00:03:52,690
أنا فقط أعطيتهم
بضعة إجابات.
28
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
لقد أعطيتهم دون موافقتي.
29
00:03:55,651 --> 00:03:58,112
لو التزمت الصمت، فلن يعرف
نحن نتحرك ضده.
30
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
سأجده.
31
00:03:59,613 --> 00:04:01,574
أنا فقط بحاجة
القليل من المساعدة الإضافية، حضرة القاضي.
32
00:04:01,866 --> 00:04:03,075
أي نوع من المساعدة؟
33
00:04:03,242 --> 00:04:04,285
أريد فريقي التكتيكي الخاص
34
00:04:04,785 --> 00:04:07,663
لغرض وحيد
من رمي شبكة على هذا باتمان.
35
00:04:08,038 --> 00:04:10,624
- المفوض؟
- لقد رفضت الطلب بالفعل.
36
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
لا أحد يأخذ قوة أهلية
إلى شوارعي.
37
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
حضرة القاضي، أي مجنون
الذي يرتدي مثل الخفافيش،
38
00:04:17,047 --> 00:04:18,507
عاجلا أم آجلا سوف ينفجر.
39
00:04:18,966 --> 00:04:20,718
اسمع، إنه ليس مجرد باتمان M.0.
40
00:04:21,218 --> 00:04:23,721
أوه نعم؟ أخبر ذلك للرجل
لقد رمى للتو من خلال النافذة.
41
00:04:24,430 --> 00:04:26,223
أعتقد أننا نستطيع
احتفظ ببعض الرجال، أيها المفوض.
42
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
المحقق بولوك لديه سمعة طيبة
للحصول على النتائج.
43
00:04:29,852 --> 00:04:31,520
أنا أأذن للقوة الضاربة
44
00:04:32,021 --> 00:04:33,105
هل هناك أي شيء آخر أيها المحقق؟
45
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
فقط تأكد من مكتب المدعي العام
يمكن أن تعطيني حالة محكمة الإغلاق، يا سيدي.
46
00:04:36,650 --> 00:04:38,027
إذا قبضت عليه يا (هارفي)
47
00:04:38,110 --> 00:04:39,570
سأضعه في السجن من أجلك.
48
00:04:48,454 --> 00:04:50,414
"شرطة جوثام
أعلن الحرب على باتمان"؟
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
أعتقد أنك كنت تقرأ
50
00:04:52,041 --> 00:04:54,084
<ط> كيفية تكوين صداقات
والتأثير على الناس.
51
00:04:55,961 --> 00:04:57,129
شخص ما يضبطني.
52
00:04:57,213 --> 00:04:58,380
سماواتي.
53
00:04:58,881 --> 00:04:59,965
تقصد أنه لم يكن أنت
54
00:05:00,132 --> 00:05:01,801
رمي الحراس
خارج النوافذ الليلة الماضية؟
55
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
أنا فقط أرمي الخدم يا ألفريد.
56
00:05:04,386 --> 00:05:06,555
انظر هنا.
كان هناك عمليتي سطو هادئتين للغاية
57
00:05:06,931 --> 00:05:08,557
في الصيدلية الأخرى
الشركات هذا الاسبوع.
58
00:05:08,974 --> 00:05:10,100
لا أحد يتأذى مثل الليلة الماضية،
59
00:05:11,018 --> 00:05:12,937
لكن المواد الكيميائية سُرقت بنفس الطريقة.
60
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
وكنت تشك في نمط؟
61
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
62
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
أنا ألغي
موعد السيد بروس مع
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
بامبي، هل كان كذلك يا سيدي؟
64
00:05:21,529 --> 00:05:22,988
نعم، ألفريد، افعل ذلك.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,173
تعال هنا، أنت.
66
00:06:27,344 --> 00:06:29,179
- لقد عاد.
- سأتصل بالشرطة.
67
00:06:52,661 --> 00:06:53,954
الاتصال بالمحقق بولوك.
68
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
الاتصال بالمحقق بولوك.
69
00:06:55,831 --> 00:06:56,832
نعم؟
70
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
لقد تمت رؤية باتمان
اقتحام مختبرات فينيكس.
71
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
أعتقد أنك مهتم.
72
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
أريد فريقي هناك
مدعومة بالمروحيات
73
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
والعديد من الضباط
كما يمكنك الحصول عليه الآن.
74
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
أنت لي.
75
00:08:03,482 --> 00:08:04,566
اتصل بجوثام...
76
00:08:40,519 --> 00:08:42,354
حسناً، أيها المهرجون،
الأنابيب إلى أسفل!
77
00:08:43,272 --> 00:08:44,314
إنه هناك.
78
00:08:44,523 --> 00:08:46,191
أريده
بأي وسيلة ضرورية.
79
00:09:00,748 --> 00:09:02,541
أيها المفوض، لقد وصلت في الوقت المناسب
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,626
لرؤيتنا نعلق هذا الخفاش رأسًا على عقب.
81
00:09:07,212 --> 00:09:08,213
هل أنت متأكد من أنه هناك؟
82
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
لقد رصده طيارو المروحية للتو
في الطابق الرابع.
83
00:09:11,633 --> 00:09:13,177
حسناً، لا يمكنه التواجد في مكانين في وقت واحد.
84
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
مصنع أدوية آخر
لقد سُرقت للتو في جميع أنحاء المدينة.
85
00:09:16,889 --> 00:09:18,974
- لقد حصلت على المشتبه به الخطأ.
- ماذا؟
86
00:09:29,109 --> 00:09:30,110
هناك!
87
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
هجوم بالغاز.
88
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
ضعوا أقنعةكم.
89
00:09:47,669 --> 00:09:49,004
مهلا، ها هو.
90
00:09:52,549 --> 00:09:54,593
حسناً، هناك شخص ما هناك، أيها المفوض.
91
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
اطردهم يا بولوك وإلا سأفعل.
92
00:10:09,024 --> 00:10:11,193
الخفاش يجب أن يكون هناك، يا سيدي.
ماذا تعتقد؟
93
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
- الغاز المسيل للدموع؟
- سنقوم بتدخينه.
94
00:10:18,450 --> 00:10:20,577
حسنًا يا رجال، استعدوا بأقنعتكم.
95
00:11:01,785 --> 00:11:04,454
جولة الترام في حديقة حيوان جوثام
سيغادر خلال خمس دقائق.
96
00:11:06,582 --> 00:11:07,791
مغامرات في Chiroptery،
97
00:11:08,041 --> 00:11:10,043
في معرض الخفافيش،
سيبدأ خلال 30 دقيقة.
98
00:11:18,385 --> 00:11:19,595
مرحبا؟
99
00:11:20,012 --> 00:11:21,054
هل من أحد هنا؟
100
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
دكتور مارس؟
101
00:11:26,310 --> 00:11:27,477
من هذا؟
102
00:11:28,812 --> 00:11:30,480
بروس واين.
لدي موعد.
103
00:11:30,647 --> 00:11:31,982
اتصلت بشأن مشكلة الخفافيش.
104
00:11:32,232 --> 00:11:34,401
ما رأيك نحن؟
مكافحة الحشرات؟
105
00:11:34,651 --> 00:11:36,945
- أنا فقط بحاجة--
- نعم. ادخل.
106
00:11:37,696 --> 00:11:39,031
لماذا، شكرا لك يا دكتور.
107
00:11:39,489 --> 00:11:41,909
أنت تتبرع ببضعة ملايين ،
وتعتقد أنك تملك المكان.
108
00:11:42,618 --> 00:11:45,078
أنا أفهم
سأقوم بتحليل شيء لك.
109
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
نعم يا دكتور.
أظل أسمع صريرًا في مدخنتي
110
00:11:49,499 --> 00:11:51,084
ولقد وجدت هذه في مدفأتي الفارغة.
111
00:11:51,376 --> 00:11:52,753
أنها تبدو مثل الشعر.
112
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تخبرني
إذا كان لدي مشكلة الخفافيش.
113
00:11:55,797 --> 00:11:58,342
وماذا لو كانوا خفافيش يا سيد واين؟
ماذا إذن؟
114
00:11:58,675 --> 00:12:00,427
تدميرهم مثل الحشرات؟
115
00:12:00,802 --> 00:12:03,305
لن ننجو
الكارثة التطورية القادمة،
116
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
ولكن الخفافيش سوف.
117
00:12:05,098 --> 00:12:07,434
إنهم ناجون، سيد واين،
ليست آفات.
118
00:12:07,768 --> 00:12:09,144
يجب أن تفهم ذلك.
119
00:12:09,394 --> 00:12:10,479
أب؟
120
00:12:11,230 --> 00:12:13,982
آمل أن يفهم السيد واين
تقصد عدم الاحترام.
121
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
بالطبع لا يا سيدتي...
122
00:12:17,194 --> 00:12:19,112
السيدة
في الواقع يا دكتور.
123
00:12:19,529 --> 00:12:20,614
أنا فرانسين لانجستروم.
124
00:12:20,989 --> 00:12:22,699
أعتقد أنك تحدثت مع زوجي
على الهاتف.
125
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
أوه، السيد واين،
أنا آسف لأنني تأخرت.
126
00:12:26,286 --> 00:12:27,621
أنا كيرك لانجستروم.
127
00:12:27,829 --> 00:12:29,248
هل أحضرت العينة؟
128
00:12:29,706 --> 00:12:31,458
أعطيتها للدكتور مار...
129
00:12:32,125 --> 00:12:33,210
أين ذهب؟
130
00:12:33,377 --> 00:12:35,003
ربما للبدء في التحليل.
131
00:12:35,337 --> 00:12:37,881
إذا كانت مشكلة الخفافيش،
سنعرف بحلول هذه الليلة.
132
00:12:38,548 --> 00:12:41,176
كان أبي يحاضر السيد واين
على فضائل chiroptera.
133
00:12:41,843 --> 00:12:43,095
Chiropt-a-ماذا؟
134
00:12:43,387 --> 00:12:44,596
كيروبتيرا. الخفافيش.
135
00:12:44,846 --> 00:12:47,766
وآمل أنه لم ينجرف؟
136
00:12:47,975 --> 00:12:50,811
إنه وقائي قليلاً من كل هذا.
137
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
أعتقد أنه يحب الخفافيش
أفضل من الناس.
138
00:12:54,564 --> 00:12:55,816
لا أستطيع أن أتخيل.
139
00:12:56,024 --> 00:12:57,150
أحضرت لك هذا أيضا.
140
00:12:57,401 --> 00:12:59,486
إنه تسجيل قمت به
من الضوضاء في مدخنتي.
141
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
هذا لا يبدو مثل أي خفاش
لقد سمعت من قبل، السيد واين.
142
00:13:12,708 --> 00:13:15,627
الناس سلوك الحيوان
لديك مكتبة صوتية
143
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
ربما يمكنهم التعرف عليه.
144
00:13:17,629 --> 00:13:18,922
سنخبرك.
145
00:13:19,339 --> 00:13:20,674
سأقدر ذلك.
146
00:13:28,849 --> 00:13:32,436
لم أكن أدرك أنك تناولت
الاستماع إلى موسيقى الروك أند رول، يا سيدي.
147
00:13:32,978 --> 00:13:34,646
كما تعلمون، لقد تحققت من هذا بالفعل
148
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
ضد أي أصوات موسيقية.
149
00:13:36,523 --> 00:13:38,692
لا يزال الكمبيوتر غير قادر على الاقتراب
لتحديد ذلك.
150
00:13:42,195 --> 00:13:44,364
واين مانور.
لحظة واحدة من فضلك.
151
00:13:44,781 --> 00:13:46,325
نداء للسيد بروس
152
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
من دكتور مارس.
153
00:13:50,162 --> 00:13:51,371
مهلا، ما الأمر، وثيقة؟
154
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
لديك مضارب، سيد واين.
155
00:13:53,081 --> 00:13:54,291
الخفافيش البنية الشائعة.
156
00:13:54,541 --> 00:13:55,876
لا ينبغي لهم أن يشكلوا مشكلة.
157
00:13:56,084 --> 00:13:57,794
كلما أصبح الطقس أكثر برودة،
سوف يتقدمون.
158
00:13:58,128 --> 00:13:59,504
وماذا عن الصوت الموجود على الشريط؟
159
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
إنه في الواقع صوتان.
160
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
الزرزور والخفافيش البنية.
161
00:14:03,175 --> 00:14:05,093
ربما انتهى القتال
عش في مدخنتك.
162
00:14:05,552 --> 00:14:06,636
نقدر المساعدة، وثيقة.
163
00:14:06,928 --> 00:14:09,389
سأرد الجميل
في المرة القادمة التي تقوم فيها بجمع الأموال.
164
00:14:09,556 --> 00:14:10,682
وداعا وداعا.
165
00:14:11,099 --> 00:14:12,476
هذا الكمبيوتر فحص تلك الألياف
166
00:14:12,809 --> 00:14:14,853
ضد كل أنواع الحيوانات
معروف للإنسان.
167
00:14:15,937 --> 00:14:18,648
ذهبت إليهم لأنني فكرت
ربما يعرفون شيئًا لم نعرفه.
168
00:14:19,441 --> 00:14:21,109
ذلك الشعر لم يكن شعر خفاش بني.
169
00:14:21,943 --> 00:14:24,071
وتلك الأصوات اللحنية؟
170
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
أيها الكمبيوتر، تحقق من الأصوات المدمجة.
171
00:14:27,657 --> 00:14:29,326
الزرزور والخفافيش البنية.
172
00:14:32,245 --> 00:14:33,372
سلبي.
173
00:14:33,580 --> 00:14:35,374
الأصوات لم تنشأ
بواسطة أي من النوعين.
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,085
أود أن أقول، يا سيدي،
175
00:14:38,335 --> 00:14:40,879
أن لدينا أنفسنا التناقض.
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
تناقض يا ألفريد؟
177
00:14:43,006 --> 00:14:44,132
إنه يكذب.
178
00:14:44,383 --> 00:14:46,134
وسأكتشف السبب.
179
00:15:21,336 --> 00:15:23,463
لا يمكن محاربته.
لقد وصلني.
180
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
من عاد هناك؟
181
00:15:57,038 --> 00:15:59,541
أنت!
إنني أبحث بعيدًا يا دكتور مارس.
182
00:15:59,958 --> 00:16:01,543
إنه ليس هنا يا باتمان.
183
00:16:04,212 --> 00:16:05,213
أين هو؟
184
00:16:05,380 --> 00:16:07,757
إلقاء محاضرة
على انقراض الإنسان
185
00:16:07,924 --> 00:16:09,176
وتطور الخفافيش.
186
00:16:09,509 --> 00:16:11,261
انه حقا رائعة جدا.
187
00:16:11,845 --> 00:16:13,513
إنه مضلل ولص.
188
00:16:13,930 --> 00:16:15,348
انه مجرد المنظر.
189
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
كان خائفا
لوضعها على المحك.
190
00:16:17,767 --> 00:16:19,019
لكنني لم أكن كذلك.
191
00:16:19,519 --> 00:16:21,229
كنت أعلم أننا اكتشفنا صيغة
192
00:16:21,396 --> 00:16:23,106
لخلق نوع جديد تماما.
193
00:16:23,565 --> 00:16:24,941
لا رجل ولا خفاش.
194
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
وبمجرد أن بدأت في تناوله،
195
00:16:27,068 --> 00:16:28,111
لم أستطع التوقف.
196
00:16:28,361 --> 00:16:29,863
أردت بشدة أن.
197
00:16:30,155 --> 00:16:32,240
لكنها تولى الأمر.
198
00:16:32,949 --> 00:16:35,118
فرانسين ومارس
حاولت أن تحميني،
199
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
ولكن بعد فوات الأوان.
200
00:16:37,204 --> 00:16:40,540
الوحش يعرف ما هي المواد الكيميائية
كانت ضرورية لتحقيق نفسها.
201
00:16:40,999 --> 00:16:42,501
لقد كان الأمر خارج عن إرادتي.
202
00:16:43,001 --> 00:16:45,962
ويحتاج فقط إلى مكون آخر
203
00:16:46,213 --> 00:16:48,089
لإكمال العملية.
204
00:16:48,798 --> 00:16:50,509
إنه بداخلي،
205
00:16:50,842 --> 00:16:52,010
باتمان.
206
00:17:44,646 --> 00:17:45,730
كيرك!
207
00:18:23,518 --> 00:18:25,395
أحصل على شيء غريب.
208
00:18:25,895 --> 00:18:27,230
أوه، ليس مرة أخرى!
209
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
أنا جادة.
إنه أسفلنا مباشرةً.
210
00:18:31,610 --> 00:18:33,111
قف!
211
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
قيادة جوثام، نحن بحاجة إلى المروحيات.
212
00:18:35,655 --> 00:18:37,115
لقد شاهدنا باتمان.
213
00:18:55,508 --> 00:18:57,427
- دعنا نذهب!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.
214
00:18:57,802 --> 00:18:59,095
ماذا تقصد أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك؟
215
00:18:59,387 --> 00:19:02,015
لقد تلقيت كلمة للتو بعدم السماح لك بالرحيل
بدون المفوض.
216
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
- من قال لك ذلك؟
- المفوض.
217
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
اخرج أيها المحقق!
218
00:19:07,812 --> 00:19:09,481
قد لا يسمح لي العمدة بطردك،
219
00:19:09,814 --> 00:19:11,941
لكنني لا أتحمل الحرارة
لإخفاقاتك.
220
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
هذه هي حالتي، أيها المفوض!
سمعت العمدة!
221
00:19:15,070 --> 00:19:17,155
ثم لماذا لا تذهب
أتناوله معه؟
222
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
لدي عمل لأقوم به.
223
00:19:18,865 --> 00:19:20,909
إذا كنت تريد وضع علامة على طول،
بخير!
224
00:19:23,578 --> 00:19:24,913
خذها إلى أعلى، أيها الملازم.
225
00:19:26,581 --> 00:19:27,916
مهلا، انتظرني!
226
00:20:15,463 --> 00:20:17,340
- ها هو.
- ها هم.
227
00:20:18,758 --> 00:20:20,009
ما هو هذا الشيء؟
228
00:20:20,301 --> 00:20:21,720
هذا الشيء هو ما نسعى إليه.
229
00:20:22,387 --> 00:20:23,638
مقدس...
230
00:20:58,006 --> 00:20:59,215
اثنان لتناول العشاء، يا سيدي؟
231
00:20:59,507 --> 00:21:02,385
حصلت على قائمة بجميع العناصر
مسروقة من المعامل الكيميائية.
232
00:21:03,219 --> 00:21:06,014
من كان يظن
هل سيتم استخدامها لإنشاء وحش؟
233
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
ربما يمكنني التراجع عن المصير
لقد جلب لانغستروم على نفسه.
234
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
هل يبدو الأمر ممكنا يا سيدي؟
235
00:21:17,358 --> 00:21:18,735
أعتقد ذلك.
236
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
هل هو بخير؟
237
00:21:37,796 --> 00:21:39,547
- هل سيتغير مرة أخرى؟
- لا.
238
00:21:40,131 --> 00:21:41,508
الصيغة خارج نظامه.
239
00:21:42,091 --> 00:21:43,384
انتهى...
240
00:21:43,676 --> 00:21:44,886
في الوقت الراهن.
241
00:22:21,047 --> 00:22:22,048
الإنجليزية - إس دي إتش
242
00:22:22,098 --> 00:22:26,648
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0